Je ne vous ferai pas l’affront de citer la suite de ce premier vers du célèbre poème de Ronsard.
Mignonne, me rappelle aussi Douarnenez. Lorsque je me promenais en ville, j’étais toujours surpris et amusé d’entendre les dames d’un certain âge s’interpeller ainsi: « Bonjour mignonne », « Tu as été chercher ton pain, mignonne » etc… Je pense que c’était typique du parler douarneniste! Du moins je ne l’ai jamais entendu ailleurs.
 "Rose © Joseph Guégan, clic pour agrandir")
Une de nos premières roses de l’année (17 avril 2017)
Quel joli cadeau printanier tu nous fais avec cette première rose! Sur un autre blog, j’ai vu ce matin que ce sont les roses anglaises les plus précoces.
Mignonne, c’est une habitude sympa, une de mes amies, normande, emploie l’expression « jeune dame » que je n’ai entendue que dans sa région.
Loïc Roussain a donné une explication qui me semble intéressante: en breton mignon (qui se prononce mignonne) est la traduction du mot ami (e)
Bonne journée
Superbe. Les miennes sont en boutons. Belle semaine
Comme Almanito, j’ai entendu « jeune dame » et aussi « mignonne » mais pas forcément à Douarnenez. Je pense que c’est un mot qu’utilisaient beaucoup les vieilles dames autrefois, ma grand mère disait souvent cela quand elle me parlait « où vas-tu mignonne » etc… mais elle était bretonne alors ceci explique peut-être cela.
Belle et flamboyante cette première rose. J’attends les miennes dans une petite quinzaine si le retour du froid annoncé ne les fait pas geler.
Loïc Roussain a donné une explication qui me semble intéressante: en breton mignon (qui se prononce mignonne) est la traduction du mot ami (e)
Bonne fin de semaine
Que c’est gentil , une fleur et la plus belle
Merci Joseph
… merci pour cette jolie rose!
J’ai déjà entendu cette expression, mais il y a bien longtemps…avec une connotation du genre: « elle est mignonne » dit avec un petit air « sournois »…
Bisous du soir de Mireille du Sablon
Bonjour Mireille
Loïc Roussain a donné une explication qui me semble intéressante: en breton mignon (qui se prononce mignonne) est la traduction du mot ami (e)
Elle est sublime Joseph..et elle est éclose. .. Bonne semaine à toi.
Bonsoir Joseph elle est merveilleuse cette première rose une jolie beauté bonne soirée bisou Claudine Daniel
Une beauté admirablement photographiée.Tu as de la chance car chez nous,il faudra encore attendre.
Bonne soirée.A bientôt.
Bonsoir Joseph ! Qu’elle est belle ta rose ! Je garde un excellent souvenir de ton jardin, comme de ta maison ! .. »Mignonne » hi hi ! C’est comme cela que JF m’appelle.. rarement autrement et depuis tjrs !! Mais c’est vrai ce que tu dis, j’ai entendu des femmes agées l’utiliser en parlant à d’autres femmes de toutes générations. Mais c’est typiquement breton et pas forcément douarneniste !! Et puis il y a aussi la rivière qui porte ce nom ! Lorsqu’on habitait à Logonna-Daoulas notre maison surplombait la rivière « La Mignonne » qui se jette dans la Rade de Brest, cela nous a même influencé lors de son achat !! hi hi ! Notre maison actuelle se trouve plus près de sa source, du côté de Sizun ! Bonne soirée à vous deux ! Amitiés et Bizh !
Merci Claire,
Loïc Roussain a donné une explication qui me semble intéressante: en breton mignon (qui se prononce mignonne) est la traduction du mot ami (e)
J’ignorais qu’une rivière portait ce nom
Amitiés
Ah oui, Loïc doit avoir raison, c’est sûrement l’explication. C’est drôle, je ne suis pourtant pas bretonne mais j’ai dans l’oreille l’accent avec lequel les bretonnes interpellent une « mignonne » … par contre, il est difficile à décrire ! Bel aprèm à vous deux, sous le soleil !
Elles sont précoces les roses cette année ! J’en ai une rouge dans mon jardin , elle a bien 15 jours d’avance sur les années passées .
Ta photo est superbe Joseph , la rose sur fond noir est sublime !Amitiés .
Une expression bien agréable !
Ta photo est superbe , cette rose est magnifique , elle inaugure parfaitement le printemps.
Belle journée Joseph
Beau spécimen…. rose parfaite et feuillage bien vert, sans attaque de champignons…..cette année, pour l’instant avec l’absence de pluie, les feuillages sont plus beaux, c’est lecas ôur les roses et aussi pour les iris qui vont fleurir bientôt, avec plus de 15 jours d’avance …
« Mignonne », la version garçon était tout aussi utilisée, je l’ai entendu souvent entendue à Brest
bonne journée
Loïc Roussain a donné une explication qui me semble intéressante: en breton mignon (qui se prononce mignonne) est la traduction du mot ami (e)
Bonne journée
Une bien jolie rose qui nous annonce un printemps ensoleillé, bonne journée Joseph
Quelle belle rose !!! Et que cette expression douarneniste est belle … Mignonne ! Je m’en souviendrai. Merci Joseph. J’espère que tu as passé de bonne fêtes de Pâques (suis un peu en retard, désolée). Bisous.
il vaut mieux s ‘ entendre dire mignonne…
belle semaine
Cette façon de s’apostropher vient peut-être du breton. Dans cette langue, « mignon » (au pluriel mignoned) signifie « ami » (venant du français).
Ma mignonne serait donc « mon amie ». Ceci dit sans aucune vérification, mes mignonnes !
LOIC
Merci pour tes explications Loíc, elles me paraissent bonnes, je n’y avais pas pensé car je ne connaissais pas la traduction d’ami(e) en breton.
C’est une expression de vieille dame qui s’adresse à une petite fille. Je l’ai beaucoup entendu en Normandie aussi.
La rose est très belle !
Bise
Belle composition !
Et anecdote sympathique…
Bonne journée Joseph
En effet, ce n’est pas habituel par ailleurs.
Très belle robe de cette rose!
Interpellation surprenante et belle la rose en présent
Belle soirée
Bises amicales
Bonjour , je découvre votre blog très intéressant ! . Superbe rose chez vous , merci . Bien amicalement , escapade ,
Merci pour ce compliment
Bien cordialement
Joseph
Bonjour,
Mignonne, allons voir si la rose , qui ce matin avait déclose !
je vois que la tienne est bien ouverte déjà !!
avec cette chaleur et ce soleil , les fleurs poussent à bonne vitesse !! vive le printemps !!!!
En effet, très beau poème!
Chez moi, pas encore en vigueur: les boutons se voient à peine….
Bon week end à tous.
Un grand merci pour ce partage fleuri … une rose si belle si tôt, je rêve !!!
C’est jolie « Mignonne » je trouve, une belle expression bien française !! çà pourrait donner des idées en tant que prénom …
Je te souhaite un bon dimanche Joseph avec mon amitié du cœur en te remerciant de tes gentils coms sur mes pages durant ma pause !
Nicole
Bonsoir Joseph, j’ai appris quelque chose aujourd’hui sur la signification de l’expression « mignonne ». Merci pour la rose si douce par sa couleur et ses pétales.
Bonjour Joseph,
Une rose éclatante pour commémorer la belle saison qui s’annonce en douceur..
Les interpellations divergent selon les régions, « mignonne », c’est une appellation agréable, légère.
Actuellement, c’est plus « ma belle » ou « ma gazelle » dans le Sud..On aime ou pas..
Je te souhaite une très belle journée..
Toutes mes amitiés !!
Joli photo. J’ai déjà entendu cette appelation peut être en Bretagne mais je ne saurais l’affirmer. Je n’ai pas reçu tes dernières new’s. Je vais m’abonner de nouveau et si je les reçois en double je me désabonnerai. Beaux dimanche et 1er mai
Merci Martine,
Normalement tu aurais du la recevoir, elle est peut-être passée dans les spams. Je pense que lors de ma prochaine publication tu devrais en recevoir deux.
Bon week-end
Bonjour Joseph, ce matin elle est éclose…. sublime.
Bon dimanche et bon 1er Mai
chatou
Bonjour Joseph,
Merci, pour cette magnifique rose !!
En effet le mot « mignonne » se dit encore dans le pays bigouden, et le nord Finistère, par certaines personnes agées !! c’est une marque d’affection, d’amitié !!
Belle soirée.
Merci Christine,
Je suis content de savoir que cette sympathique expression est encore d’actualité.
Bonne journée
La rose, la plus belle des fleurs ! Elle a une jolie couleur flamboyante celle-ci. Dommage que cette beauté soit soumise au temps destructeur….
Intéressante l’explication de Loïc Roussain sur l’utilisation de mignonne en Bretagne. Mais je ne me souviens pas avoir entendu quelqu’un de ma famille utiliser ce mot dans ce sens … Je n’ai peut-être pas été assez attentive …